è¯‘者：Evelen?
作者：John Gray
原文：A shattering moment in America’s fall from power
译文：破�时刻，美利�黯然谢幕

我们关注市场的眼神在�行失色，但是这场我们正�历其中的巨�则远�金��机这么简�，事情大�了。这次地缘政治�动�义�大，它会给世界�利平衡带���挽回的改�。从二战开始的美国�全�统治地�的时代结�了。

关于这个时代的结æ�Ÿï¼Œä½ å�¯ä»¥åœ¨ç¾Žå›½äºŽè‡ªå®¶å�Žé™¢é‡Œç¿»èˆ¹çª¥è§�一斑，连委内瑞拉总统Hugo Chávez都å�¯ä»¥æ¯«æ— é¡¾å¿Œåœ°å¥šè�½å’Œå˜²ç¬‘它。然而美国全ç�ƒèŒƒå›´å†…大佬地ä½�所é�­å�—的挫折则更为é‡�大。éš�ç�€é‡‘èž�机构核心部门的国有化，美国自由市场信æ�¡å°±å·²ç»�自æ¯�，而其他国家ä¿�æŒ�å…¨é�¢æŽ§åˆ¶çš„å�šæ³•å¾—到认å�¯ã€‚è‹�è�”解体那时便预示的这一深远的影å“�å�‘作了，一整个政府和ç»�济模å¼�å��塌下æ�¥ã€‚

从冷战结�到现在，历届美国政府都在�其他国家�输�全金�体制的必�性。�尼�泰国�阿根廷和一些�洲国家为获得国际货�基金组织的�助付出了缩�开支和严��济衰退的代价，而实际上这是在执行美国的教�。因为其虚弱的银行体系，中国尤其�到美国无情的压榨。但是中国的�功基于它一直��的，对西方国家建议�轻蔑�度的行事守则，所以，并没有一家中国银行因本次动�而��铺盖走人。人们�会忘记昨天：在美国财政部长屈�投�的时候，中国宇航员�进行了太空行走。

虽然总是在驱策其他国家通过它的方���商业，美国�一直厚己薄彼，给自己用一套�济政策，对国际上其他国家�使的是�一套。美国一方�惩治那些背离其财政远�的国家，这些年�，自己���剪财政税收，给过分扩大的军事投入拨款，数�巨大。现在，���邦财政严��赖连续的大�外资投入，�而是一些拒�美国资本主义模�的外资��国将会决定美国的�济未�。

财政部长Hank Paulson和�邦储备系统主席Ben Bernanke如何解救美国�银行金�机构并���，��的是这一解救将如何影�美国的国际地�。议会中平民主义论调抨击银行贪婪行为的喧嚣，掩盖了�机的真实原因。美国金�市场的�怕现状，�于自己完全自由的银行�作环境。而这群�噪的美国立法议员正是这一环境的始作俑者。正是美国的统治阶级采�了过于简�化的解除政府市场管制的�念，而造就了今日的混乱。

就目�的环境�说，�扭转一场市场�难，唯一的方法就是让政府�无�例地扩张。然而，这会让美国在未�更加��，乃至�赖国际新兴势力。�邦政府正在争�更多更大的借款，而它的债主们也确实担心它无法�还。这�能还会诱使美国通过通货膨胀�抵消债务，让外国投资者蒙�巨大的�失。既然如此，那些购买了大笔美国债�的政府，如中国�海湾地区国家和俄罗斯，它们还会继续认�美元作为世界储备货�的地��？�或者说，这些国家是把这看�是一次将�济力�天平�自己倾斜的良机�？无论哪��能，大事件的控制�已��在美国手里了。

战争和债务的相互作用常导致�国的��。这是�生在大英�国的真实案例。一战�，英国的金�就开始�化。而��也难逃这厄�。阿富汗的失败，以�因回应里根虽具技术缺陷但饱有政治效力的星�大战，而造�的�济负担，这两者是促���解体的致命因素。尽管自己��例外论，但是美国也没特别�上�眷�。伊拉克战争和信用泡沫让美国的�济基础�到致命地侵蚀。美国在一段时间内会继续��世界最大�济实体的地�，但是一旦�机结�，就会有一股新兴势力崛起，接收美国金�体系还完整�存的残骸。

对�将�生的世界�济末世之战，这些周里会有很多的讨论。事实上，资本主义的世界末日尚未�临。�盛顿�将上演的这�疯狂的�规则性结果�是标记了��形�资本主义（一�在过去二�年里美国存在的�奇特的�高�稳定的模�）的失败而已。金�放任政策实验的失败�于自身的缺陷。这场地震的冲击会波�世界�地，对抗美国�放任的市场�济会很好地度过这场风暴。让自己�为巨大的对冲基金基地，�缺�在价格下�中盈利能力的英国，�能会�到很沉�地打击。

�冷战时期，具有讽刺�味的是，继共产主义的没�，紧跟其�的�是�一个乌托邦�想体系的崛起。在美国�英国和�范围内的其他一些西方国家，一�市场原教旨主义��了导�性的基本�想。美国力�的正在�塌正在�料之中。就���的解体那样，它会带�巨大的地缘政治�果。一个疲软的�济是��能长时间支撑美国过度的军事动作的。节�是必然的，但是它��能稳步规划，按部就�。

我们正目�的这�规模的垮���是一个慢动作事件。伴��迅速传播的副作用，�飞烟�，一片混沌。想想伊拉克�？在风浪中获得的些微�功，则是通过贿赂逊尼派，默许进行��清�得�的。美国以此��了国家部分地区的相对和平。还有多久美国�能改�现阶段的战争开支水平，事��能终结？

美
国撤离伊拉克会让伊朗å��收渔利。那么沙特阿拉伯会有什么å��应呢？会或多或少地采å�–军事行动等类似方法阻止伊朗获å�–核武器å�—？中国统治者在这次å�±æœºä¸­å·²ç»�ä¿�æŒ�了太长时间的沉默。美国的衰弱会鼓励他们å�‘展中国æ�ƒåŠ›å�—？还是会æŒ�续自己谨慎的“和平å�‘展”策略？目å‰�，这些问题都ä¸�能得到确定的回答。能确定的是，美国的æ�ƒåŠ›æ­£åœ¨è¶Šæ�¥è¶Šå¿«åœ°æŒ¥å�‘掉。乔治亚共和国给俄罗斯é‡�新绘制了一个地缘政治地图，而美国这次则一声ä¸�å�­ã€‚

在美国以外，大多数人们都接�了这样一个观点：��全�化新�济的�展，它会��削弱美国在世界上的中心地�。他们设想，美国的相对地�会改�，而几�年或者几代人�，地�则会�断增强。今天看�，这就是一个越�越�切实际的臆断。

在创造了历�上最大的泡沫�，美国的政治领导者似乎并没有看清现在国家�临的巨大风险。在强势文化战争中�能自拔，相互之间攻讦�断，他们似乎没有�识到美国全�领导者地�正在迅速衰退的事实。一个新世界在缺�关注下�下�纱。在这里美国�是若干��势力中的一支，它必须�对一个自己�能主宰的未知世界。